2013 Once Upon the Romance

Once Upon A Romance

How does she come across me?

I can tell a story of a young girl who came from underwater in this.  So, inspired by a dream that I dreamt in my real life long time ago.

The body of a young man sank into the vortex. He fell into underwater of the lake , where the mystery lies a city called. Underwater, there are the habitats of Naga (mythical serpent-like creatures).  Also known as the daughter of the Phaya Naga on the one that is known as the princess of Naga . She was found dead the young man . Turns out that pity She had to find a way to help all of the rituals of the serpent to revive the young man back. And then, a miracle is born When the young man survived , really. It's like a new life for him. He lives deep the princess of Naga . Naga groups and dissenters

Until Naga princess falls in love him. She asked the young man married to be a partner of the deep well. He also accepted the request Does not deny any However, the story with a Twist Prior to the wedding of the two. When the young man realized that he was supposed to return humans to live as human beings used to be. So he decided to break away from the underwater world to find his way back to the human world. Where no one knows , however, that he had leaved. Being aware of him, the princess gutted so she orders to search across the city, but no one found. Finally She went out of the city. To find the young man that she loves...

Now  I’m in human world, I think I am that  young man.  So, likely she’ s coming to me.

How does she come across me -70x90 cm -oil on canvas

My dear girl and dogs- 85x120 cm  -oil on canvas

2013 The Supposed Happiness II

The Supposed Happiness II
(2013)

 It is the mixture of reality and dreams which creates an idealistic lady figure and the explanation of unrealistic characteristics of objects and scenery which were influenced by patterns and techniques of many artists in the past and at present.

...คงเป็นเพราะเธอ

"แม้หญิงสาวอาจจะไม่ใช่เธอ

แต่ฉันก็จะสร้างเธอ

วาดสิ่งที่มาจากเธอ

วาดสิ่งที่เป็นเหมือนเป็นเธอ

เพื่อให้กลายเป็นเธอจริงๆ"

How does she know me ? เธอจะรู้จักฉันไหม

        หญิงสาวแสดงกิริยาท่าทางที่โต้ตอบกับวัตถุที่ล่องลอยอยู่บนพื้นที่ทุ่งหญ้า ดอกไม้ที่ให้อารมณ์ของความโรแมนติกได้  ภาพได้ถูกจับจ้องไปที่การใช้หนังสือเป็นตัวสื่อสารเน้นความสำคัญของความ หมาย  ด้วยการมองเห็นว่าเป็นหนังสือจากรูปลักษณ์  เมื่อหนังสือถูกตั้งคำถามขึ้นในตัวของมันเองว่า  ทำไมจึงไม่มีตัวหนังสือ  ซึ่งอาจถูกทำให้มองว่ามันไม่ใช่หนังสือก็เป็นได้  หนังสือในบริบทการให้ความหมายสามารถหมายถึง ความรู้ หรือการบันทึกตัวอักษรเป็นข้อความจำนวนมาก  ซึ่งการตีความได้ว่า  แม้จะมีหนังสือจำนวนมากมายที่ถูกตีพิมพ์เป็นเล่ม  หากไม่ได้อ่านมันก็เสมือนว่าเราไม่รู้ ไม่เห็นข้อความจากหนังสือ  ก็เปรียบได้ว่ามันไม่มีตัวหนังสือ  หากอาจจะรู้ก็จะต้องอ่านมัน ในขณะเดียวกันเมื่อหนังสือถูกใช้ในสถานการณ์ที่ดำเนินอยู่ในภาพ  มันอาจเป็นสัญลักษณ์หนึ่งที่มีบทบาทเกี่ยวข้องกับหญิงสาว  ทั้งนี้การที่ไม่มีตัวหนังสืออาจตีความว่า มันเป็นความลับอย่างหนึ่งที่ไม่สามารถบอกกล่าวได้ ซึ่งมีเพียงหญิงสาวคนนี้เท่านั้นที่จะรู้ได้  แต่ท่าทางของหญิงสาวกลับแสดงท่าทีเหม่อลอย เอียงอาย  หรือเกรงกลัวที่จะหยิบหนังสือ และนั่นสามารถบอกได้ว่ายังไม่ได้อ่านหนังสือเหล่านั้น  

How does she know me ? เธอจะรู้จักฉันไหม

She may not understand the missing letters. 

Nobody knows what the books say. 

Nobody knows when she read them. 

How does she know I am in those books.

"เพราะเธอไม่เข้าใจ

ตัวอักษรที่หายไป
ไม่มีใครรู้ว่า หนังสือบอกอะไร
ไม่มีใครรู้ว่า เธอเคยอ่านมัน
เธอจะรู้ไหม ฉันอยู่ในหนังสือเหล่านั้น."

              

"ชายหนุ่มก็อยู่เคียงข้างกับหญิงสาวทุกรูป  

แต่ไม่มีใครอยากจะเข้าใจว่าสิ่งของเหล่านั้น คือ ชายหนุ่ม"

I wish she understood me.  หวังว่าเธอคงเข้าใจฉัน 

I wish she understood me.  หวังว่าเธอคงเข้าใจฉัน

.."ณ ที่ แห่งนั้น ทุกๆ วัน ฉันเล่นไวโอลิน 

เธอไม่เข้าใจ เพราะเธอไม่เคยได้ยิน

หรือเพราะเธอไม่อยากฟัง 

หวังว่าซักวัน เธอจะอยากฟังไวโอลิน

 วันนั้นเธอจะได้ยิน และเธอจะเข้าใจ

I' m waiting for her to play.  ฉันรอเธอบรรเลง

I' m waiting for her to play.  ฉันรอเธอบรรเลง

“No song in the water

No score in the river

Leaves cannot be bloomy

The leaves are so gloomy

Perhaps that’s not me

Perhaps that is her

Can I be a song in the water

Can she play in the river

I am waiting for her"

“ไม่มีเสียงเพลงจากเงาไม้
ไม่มีความหมายจากสายน้ำ
ไม่มีใบไม้ที่งอกเงย
มีแต่ใบไม้ที่ร่วงเลย 
นั่นอาจเป็นเธอ ไม่ใช่ฉัน
เพราะฉันคือ บทเพลง 
แค่รอเธอบรรเลงในสายน้ำนั้น”

ในวันที่ไกลห่าง ฉันไม่เคยลืมเธอ  I have never forgotten

"หากเธอไปจากฉันแล้ว

เราคงไม่ได้คุยกัน

ฉันคงจะเหงาใจ

คงอยู่โดดเดี่ยวเดียวดาย

หากเธอยังคิดถึงฉัน

วันวานที่เคยอยู่ข้างกัน

แต่กลับไม่เคยมอบรักให้

ตอนนั้นหวังว่าคงแอบชอบอยู่ในใจ

ถึงตอนนี้เวลาผ่านไป

ความรักนั้นเลือนลาง

ความทรงจำจางหาย

แต่มีสิ่งเดียวที่ฉันยังลืมไม่ได้
สิ่งนั้นคงเป็น  รอยยิ้มของเธอ"  

ในวันที่ไกลห่าง ฉันไม่เคยลืมเธอ  I have never forgotten

2012 The Supposed Happiness I

The Supposed Happiness
(2012)

A girl who made me sorry in love  that's inspired by paintings for 

"my new girl"

I create this illusion to be a psychological treatment for myself, to dissipate my sadness in the past.  This idealistic lady figure means my future loved one.  The context changing of personal belongings and the scenery represents the feeling of love, like a poet verse the rhyme. This artwork is like a conversation  within the artist’s mind.

She's waiting for me.  เธอรอฉันอยู่

“หญิงสาวผู้ถูกทอดทิ้ง

เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

เธออยู่ใกล้กับฉัน

ณ ที่ตรงนั้นมีเพียงเราสองคน

แต่ทำไมเธอไม่เห็นฉัน

หรือเพราะว่าเราไม่รู้จักกัน”

She's waiting for me.  เธอรอฉันอยู่

 เรื่องราวบังเอิญ เหตุเกิดก่อนหน้านี้

"คนแปลกหน้า หญิงสาว กับ ชายหนุ่ม"

ณ ที่ เก้าอี้ม้านั่งยาว

วันนั้น

หญิงสาวกับชายหนุ่ม

คู่สนิทสนมเดินผ่านไป 

วันหนึ่ง

หญิงสาวนั่งรอชายหนุ่มคนนั้น

ชายแปลกหน้าพบเจอพลัน

มันคือม้านั่งเดียวกัน

ชายแปลกหน้านั่งลง รอคอย  รอใคร

หญิงสาวนั่งข้างๆคือแรงบันดาลใจ

หญิงสาวตกลงกับชายแปลกหน้าทันใด

ชายหนุ่มไม่รู้เรื่องอะไร

วันต่อมา

ชายหนุ่มกีดกันทำไม

ชายแปลกหน้ามานั่งรอหญิงสาว

แต่ทว่า หญิงสาวไม่มา

วันนี้

ชายแปลกหน้า ยังคงเฝ้ารอ    เฝ้ารอ...

ชายแปลกหน้า คนนั้นคือ ฉัน

            เหมือนเป็นการสนทนาในความฝัน  ภาพวาดถูกสร้างขึ้นก่อน  ตอนที่ฉันคิดว่าเธอจะกลายเป็นเช่นนั้น  และในที่สุดมันก็กลายเป็นจริงๆ  มันเป็นเรื่องกลุ้มๆ ของหญิงสาว  เรื่องน้ำเน่าของชายหนุ่ม เมื่อความจริงที่ว่า  หญิงสาวถูกทอดทิ้งแล้ว  ไม่มีใครสนใจหรอก เพราะมันก็เป็นเรื่องของเธอ แค่ฉันรู้เห็นก่อนล่วงเวลาเท่านั้น

“หญิงสาวผู้ลึกลับ”

ในความทรงจำที่ลบไม่ได้

ในความผิดหวังที่เจ็บปวด

ในความรักลวงที่คิดไปเอง

ในความพ่ายแพ้ที่หลีกหนี

ไม่มีใครเห็น

หญิงสาวอดีตที่ไม่ใช่รัก

หญิงสาวปัจจุบันที่ไม่รู้จัก

หญิงสาวสมมติที่ให้ความหวัง

หญิงสาวความทรงจำที่หลอกหลอน

เส้นทางสองฝั่งที่ขนานกัน ฉันรู้ว่ายังมีอยู่

เส้นทางสองฝั่งนั้นใครๆคงคิดว่าไม่มีอยู่

ความจริงไม่เคยปรากฏออกสื่อ

ความจริงเคยมีให้ผ่านเห็น

แต่แค่ไม่ได้ใส่ใจจำ

แรงบันดาลใจครั้งแรก ที่ฉันมอบให้เธอผู้เป็นที่รัก
หญิงสาวที่ไม่เคยรับความรักของฉันเลย

ฉันและเธอ

ชายหนุ่มกับหญิงสาว

คนสองคนที่เคยรู้จักกัน

ผ่านไปนานวัน

ไม่ได้เจอกันอีกเลย

ถึงตอนนี้

เธอคงลืมฉันแล้ว

แต่ฉันยังจำเธอได้

ภาพความเป็นเธอยังคงอยู่

บางครั้งมันทำให้ฉันคิดว่า

คนนั้นๆ คือเธอเสมอมา 

Because of no voice in the song  เพราะเป็นบทเพลงที่ไม่มีเสียง

"หากฉันไม่ออกตามหา 

หากยังไม่ถึงเวลา

เราสองคนก็จะไม่ได้เจอกัน

เสียงเพลงจากฟากฟ้า 

อาจจะมีอยู่จริง

แต่ฉันก็ไม่เคยได้ยินมัน

เสียงร้องจากหัวใจ 

ถึงจะมีอยู่จริง

แต่เธอก็ไม่เคยได้ยินมัน

บทเพลงคงไม่มีเสียง 

ไม่มีความหมาย

ไม่มีคนเล่น ไม่มีคนร้องมัน

บทเพลงอยากจะให้เราฟัง 

กังวาลก้องไกล

และเราคงได้ฟัง ในสักวัน

เพราะบทเพลงถูกเล่น ถูกร้องไป

ด้วยหัวใจ เธอ และ ฉัน"

Because of no voice in the song  เพราะเป็นบทเพลงที่ไม่มีเสียง

"หญิงสาวในบทสนทนา"    เรื่องราวจาก  "บทเพลงที่ไม่มีเสียง"   

ว่าด้วยชายหนุ่มที่อยากจะบรรเลงเพลงให้หญิงสาวฟัง   แต่ทว่าพวกเขาไม่ได้เจอกันอีกแล้ว  หญิงสาวจึงต้องฟังเสียงเพลงจากกระดาษโน้ต 

มัน เริ่มขึ้นจาก ชายหนุ่มที่รู้จักกับหญิงสาวคนหนึ่ง  ภายหลังพบกันครั้งแรก ทั้งสองได้ติดต่อสนทนากันในสังคมออนไลน์ไปเรื่อยๆ เสมือนเพื่อนคุยในยามค่ำคืนอย่างเป็นประจำ  แต่ในสังคมจริงก็ไม่ค่อยได้มีโอกาสเผชิญหน้ากันสักเท่าไรนัก  การพบเจอกันแต่ละครั้งก็ไม่มีการนัดหมาย  ทว่าเมื่อวันใดที่ทั้งสองบังเอิญมาพบเจอกัน  วันนั้นบทสนทนาของทั้งสองกลับมีไม่ถึง  10 ประโยค 

ด้วยวันเวลาผ่านไปยาวนาน  ในโลกความเป็นจริง พวกเขาทั้งสองไม่มีโอกาสได้พบเจอกันอีกเลย  ความสัมพันธ์ของทั้งสองมีค่าเท่ากับเพื่อนสนทนาในโลกออนไลน์เท่านั้น  การแปลภาษา  การรับรู้ถึงอารมณ์ความรู้สึกจากข้อความตัวอักษร มันก็เป็นอีกรูปแบบของความเป็นบุคคลหนึ่ง  ซึ่งยากนักที่จะเห็นสถานภาพของความจริงใจ  ความขบขัน  การเสแสร้ง   และการหลอกลวง

และ แล้วชายหนุ่มจึงสร้างความสัมพันธ์ขึ้นด้วยการตกลงกับหญิงสาวว่า  เขาจะบรรเลงเพลงให้เธอฟัง  ทั้งๆที่ไม่รู้ว่าหญิงสาวสนใจที่อยากจะฟังมั้ย  แต่เขาก็ไม่คำนึงเช่นนั้น   ชายหนุ่มส่งโน้ตเพลงออนไลน์ไปให้เธอทุกวันๆ  มากมายเรื่อยๆ  เป็นที่น่าแปลกใจ  โน้ตเพลง  เสียงไม่มี  เธอเล่นไม่เป็นด้วย  หญิงสาวจะได้ยินเสียงเพลงนั้นมั้ย   เธอจะได้ฟังยังไง 

จน กระทั่งในโลกชีวิตจริง  วันหนึ่งชายหนุ่มไปพบกับใครสักคนที่รู้จักกับหญิงสาวนั้น  เขาพิมกระดาษโน้ตเพลงจำนวนหลายร้อยแผ่นมาเพื่อฝากส่งไปให้เธอ   เขาหวังว่าหญิงสาวคงจะได้รับเพลงเหล่านั้นทั้งหมด   แต่ถึงยังไงโน้ตเพลงนั่นก็ยังไม่มีเสียงอยู่ดี  หญิงสาวไม่มีโอกาสได้ฟังเพลงจากชายหนุ่มนั้นเลยจริงๆ   แต่ในขณะนั้นเองที่หญิงสาวกำลังดูกระดาษโน้ตเพลงอยู่  มีกระดาษแผ่นหนึ่งมีชื่อเพลงว่า “ฉันรักเธอ”